taka sér neðan í því

taka sér fram um e-ð — а) делать успехи в чём-л.; б) проявлять энергию в чём-л.

taka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.

taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.

taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.

taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]

taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.

taka barn — брать ребёнка на воспитание

taka boði — принимать предложение

taka fæðu — принимать пищу

taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его

taka að láni — брать в долг, занимать

taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]

taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом

taka að gera e-ð — начинать делать что-л.

hún tók að gráfa — она заплакала

það tekur því ekki — это не стоит труда

mér tekur sárt til hans — мне жаль его

mér tókst ekki að gera það — мне не удалось сделать это

takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя

takast ferð á hendur — предпринимать путешествие

tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами

taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям

taka framförum — делать успехи, прогрессировать

taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.

það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт

taka biðli — давать согласие жениху

taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег

taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.

taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)

taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.

taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.

taka hvíld — отдыхать

taka land — высаживаться на берег

taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие

taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.

þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать

taka e-ð upp — а) поднимать что-л.

taka upp kartöflur — копать картофель

hnífurinn tekur ekki á — нож не берёт [не режет]

haldast í hendur — держаться за руки

fara höndum um e-ð — ощупывать что-л.

hafa e-ð undir höndum — иметь что-л. на руках, хранить что-л.

vera önnur [hægri] hönd e-s — быть правой рукой кого-либо

fyrir hönd e-s — от чьего-л. имени

á hægri [vinstri] hönd — по правую [левую] руку, направо [налево]

á hvora hönd — по обе стороны

rita góða hönd — иметь красивый почерк, писать красиво

hafa hönd á e-u — трогать что-л.

á hendur e-m — против кого-л.

fara með ófrið á hendur e-m — воевать против кого-л.

leggja hendur á e-n — а) наносить кому-л. побон; б) нападать на кого-л.

fela e-ð e-m á hendur — предоставить [доверить] кому-л. что-л.

takast e-ð á hendur — взять на себя что-л.

hvað er þér á höndum? — какое у тебя дело?

bera að höndum — происходить, случаться

láta e-ð af hendi — отдавать что-л.

ég á það fyrir höndum — мне предстоит выполнить что-л.

taka sér e-ð fyrir hendur — браться за что-л.

sumarið fer í hönd — лето приближается

fá [hafa] í aðra hönd — заработать что-л., заслужить что-либо

borgun út í hönd — плата на месте

hafa lítið að gera í hendurnar á e-m — уступать кому-л.

hafa hönd í bagga með e-ð — участвовать в чём-л.

sjá e-ð í hendi sér — хорошо понимать что-л., предвидеть что-л.

honum er þetta innan handar — ему это легко

með hangandi hendi — нехотя, с неохотой

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — он делает это xoрошо [плохо]

sjá ekki handa sinna skil — не видеть ни зги

honum er laus höndin — он склонен к рукоприкладству

honum féllust hendur — у него опустились руки

eiga hendur sínar að verja — (быть вынужденным) защищаться

kasta höndum til e-s — делать что-л. небрежно

hefjast handa — начинать

fegins hendi — с радостью

jöfnum höndum — а) в равной мере; б) одновременно

sitja auðum höndum — сидеть без дела [сложа руки]

taka e-n höndum — арестовать кого-л., задержать кого-л.

taka e-m tveim [báðum] höndum — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

þar var hver höndin upp á móti annarri — там ни один не соглашался с другим

láta hendur standa fram úr ermum — работать не покладая рук

láta hendur skipta — начать драку

leysa hendur sínаг — выполнить свой долг

sýna snið á sér til e-s — делать вид, что…

taka sér snið eftir e-m — брать кого-л. за образец

á snið — наискось

draga e-ð á snið — тащить что-л. в сторону

ganga á snið við e-ð — обходить что-л.

vera með barni — быть беременной

taka sér í barns stað — усыновлять, удочерять

taka sér bessaleyfi — сделать что-л. без разрешения

taka sér bústað — поселиться

í staðinn fyrir e-n [e-ð] — вместо кого-л. [чего-л.]

einhvers staðar — где-то, где-нибудь, где-либо

sums staðar — в некоторых местах, кое-где

alls staðar — повсюду, везде

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

halda [fara, leggja] af [á] stað — отправляться

hafa sig af [á] stað — уходить

nema staðar — останавливаться

standa í stað — стоять на месте, не прогрессировать

finna e-u stað — приводить доказательство чему-л., находить подтверждение чему-л.

það kemur í sama stað niður — это в конечном счёте одно и то же, это сводится к тому же

(þegar) í stað — сейчас, тотчас, на месте

fyrst í stað — сначала

í marga staði — во многих отношениях

í alla staði — во всех отношениях

e-s sér stað — видны следы чего-л.

verri staðurinn — ад

leita sér staðar — пойти отправить свои естественные потребности

fá fang á e-m — схватить, поймать кого-л.

taka e-n í fang sér — заключить кого-л. в свои объятия

taka fang við e-n — схватиться с кем-л.

kýrin lét fangi — корова выкинула плод

ég hef ekki föng á því — у меня нет средств для этого, это выше моих возможностей

eftir föngum — насколько возможно

hafa veðrið í fangið — находиться лицом к ветру

eiga fullt í fangi með e-ð — иметь массу хлопот с чем-л.

ofan á — сверху; на поверхности

þar á ofan, þar ofan á — вдобавок, сверх

ofan að, ofan af — сверху

höggva ofan af trénu — срубить верхушку дерева

fyrir ofan — выше

hann kom ofan af fjalli — он спустился с горы

ofan í e-ð — вниз во что-л.

ofan í móti — вниз

ofan um e-ð — вниз через что-л.

ofan undir — под постель

taka ofan (hattinn) — снимать шляпу

taka ofan af (ull) — удалять верхние, грубые волоски из шерсти

fara ofan í — падать, шлёпаться

hann ætlaði ofan í mig — он очень приставал ко мне

fá e-n ofan af e-u — заставить кого-л. отказаться от чего-л.

hafa ofan af fyrir sér með e-u — а) жить [зарабатывать себе на жизнь] чем-л.; б) развлекаться чем-л.

það datt ofan yfir mig — я изумился

ofan stigann — вниз по лестнице [с лестницы]

hleypa sér í skuldir — делать долги

vera skuldum vafinn — запутаться в долгах

vera í skuld við e-n — быть должным кому-л.

eiga fyrir skuldum — быть платёжеспособным

taka e-ð í skuld — брать что-л. в долг

taka e-ð upp í skuld — брать что-л. в счёт уплаты долга

skella skuldinni á e-n — винить [обвинять] кого-л.

taka hendi á e-u — трогать что-л. рукой

hafa e-t í hendi — держать что-л. в руке

drepa hendi við e-u — отказаться от чего-л.

halda hendi yfir e-m — защищать кого-л.

taka e-n hǫndum — схватить кого-л., взять кого-л. в плен

bera hǫnd fyrir hǫfuð sér — защищаться

eiga hendr sínar at verja — (быть вынужденным) защищаться

hǫndin gekk af axlarliðnum — рука вышла из плечевого сустава

hann hefir á hœgri hendi hring fyrir ofan ǫlnboga — на правой руке у него кольцо выше локтя

var eigi djúpara en þeim tók undir hendr — там было так мелко, что вода достигала не выше подмышек, Ld. 21

á hœgri [vinstri] hǫnd — справа [слева], с правой [левой] стороны, по правую [левую] руку

á hvára hǫnd — по обе стороны, с каждой стороны

minnar [yðvarrar] handar — с моей [твоей] стороны

láta e-ð á sinn stað — класть что-л. на своё место

láttu bókina á borðið — положи книгу на стол

þeir létu fangann lausan — они отпустили пленного на свободу

láta lífið — гибнуть

láta litinn — потерять окраску

láttu hann koma inn — пусть он войдёт

láttu mig fá þetta — дай мне это

ég læt það svona vera — я не имею ничего против, пусть будет так

láta sér annt um e-ð — очень считаться с чем-л., считать что-л. очень важным

láta e-ð ekki á sig fá — легко отнестись к чему-л., не считаться с чем-л.

láta e-ð ekki til sín taka — не вмешиваться во что-л., держаться в стороне от чего-л.

láttu mig vera — оставь меня (в покое)

láta e-ð í ljós(i) — выразить [высказать] что-л.; заявить о чём-л.

láta e-n gera e-ð — велеть [поручить] кому-л. сделать что-л.

hann lét sem hann sæi mig ekki — он сделал вид [притворился], что не видит меня

láta illa — шуметь

láta illa í svefni — беспокойно спать

láta hugfallast — падать духом

láta mikið yfir sér — хвастаться; держаться нескромно

láta vel að e-m — проявить дружелюбие по отношению к кому-л.; ласкать кого-л.

hann er vel [illa] látinn — его любят [ненавидят]

láta vel [illa] af e-u — положительно (отрицательно) отзываться о чём-л.

hann lézt vera veikur — он притворился больным

láta hjá líða — не сделать

láta hlut sinn — потерпеть поражение, не добиться своего права

láta eigi hlut sinn — не поддаваться, не отказываться от своего права, не давать себя в обиду

ef að vanda lætur — если всё пойдёт как обычно

þetta lætur að líkindum — это правдоподобно

láta af embætti — выходить в отставку

láta fyrir berast — пребывать [обосноваться] где-л.

fara af bænum — уйти с фермы

taka af sér skóna — снять (свои) башмаки

austur af fjallinu — на восток от горы

bókin var tekin af Jóni — книга была взята Йоуном

steini var kastað af Einari — камень был брошен Эйнаром

einn af þeim — один из них

glas af vatni — стакан воды

hann tók það af mér — он взял это у меня

mikið af bókum — много книг

af góðum ættum — из хорошей семьи

láta af e-u — прекратить что-л.

mann fram af manni — из поколения в поколение

það lýsir af degi — светает

hann er ekki af barnsaldri — он еще ребенок

af hans hálfu — от его имени

af hálfu e-s — от имени кого-л.

af hverju? — почему?

héðan af — с этого времени

segja af eða á — говорить да или нет

það er af og frá — это совершенно невозможно

þeir riðu hvað af tók — они неслись вовсю

draga (á) eftir sér — тащить за собой

senda eftir lækni — послать за врачом

farðu eftir bókinni! — сходи за книгой!, принеси книгу

eftir götunni — по улице, вдоль улицы

upp [niður] eftir brekkunni — вверх [вниз] по склону

skipið sigldi út eftir firðinum — судно шло к устью фьорда

eftir því, sem hann sagði — по его словам

eftir atvikum — смотря по обстоятельствам

eftir því, sem hann stækkaði, varð hann sterkari — чем больше он рос, тем сильнее становился

hann er stór og eftir því duglegur — он столь же работящ, сколь велик ростом

móðirin lætur allt eftir barninu — мать исполняет все прихоти ребёнка

barnið heitir eftir föður sínum — ребёнок назван по отцу

líta eftir e-u — присматривать за чем-л.

segja eftir e-m — ябедничать на кого-л.

taka eftir e-u — замечать что-л.

bíða eftir e-u — ждать чего-л.

herma eftir e-m — подражать кому-л.

sjá eftir e-u — сожалеть о чём-л.

hafa e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

hann gekk hart eftir skuldinni — он безжалостно требовал возвращения долга

ár eftir ár — год за годом, из года в год

tveim dögum eftir páska — через два дни после пасхи

eftir þetta — после этого

Ásgeir varð forseti eftir Svein — Аусгейр стал президентом после Свейдна

hún er slöpp eftir veikina — она слаба после болезни

hann er eftir sig — он устал [измотался]

þetta eru för eftir bíl — это следы автомобиля

þessi bók er eftir N — эта книга написана Н

kvæði eftir N — стихотворение (написанное) Н

árið eftir — на следующий год

nokkrum dögum eftir — через несколько дней, спустя несколько дней

eftir á — потом, позднее, впоследствии

eftir á að hyggja — кстати, между прочим

við eigum það eftir — у нас это впереди

eftir sem áður — по-прежнему

eftir að — после того как

bera e-m kveðju e-s — передавать привет

skilaðu kveðju til hans frá mér — передай ему мой привет

með kærri kveðju, með beztu kveðjum — с сердечным приветом

taka kveðju e-s — ответить на чьё-л. приветствие

kasta kveðju á e-n — здороваться с кем-л. без рукопожатия

kveðja sér hljóðs — просить слова

kveðja dyra — стучаться в дверь

kveðja til fundar — созывать собрание